Я часто говорю о данном упражнении — читать вслух на английском. Оно простое и одновременно сложное, как только начинаешь делать.
Цель — передать смысл. Передать образ. Передать воздух, которым дышит ситуация... Другими словами, научиться чувствовать, что происходит, а не заниматься точным дословным переводом того, что не переводится.
Чтобы рассказывать истории, нужно сначала научиться их читать.
В каждой истории есть люди. Чтобы передать то, что происходит с человеком, нужно научиться чувствовать и слышать людей.
Можно даже использовать текст презентации, и никто не заподозрит, что вы читаете, если вы умеете передавать смыслы, а не отдельные слова.
Попробуйте прочитать вот это вслух сегодня так, чтобы передать смысл, чтобы люди услышали суть:
"A talent grows by being used, and withers if it is not used. Closing the gap between expectation and reality can be painful, but it has to be done sooner or later. The fact is that millions of young people would like to write, but what they dream of is the published book, often skipping over the months and years of very hard work necessary to achieve that end..."
Source: The House by the Sea
Подписывайтесь на мой телеграм здесь и здесь.
Если вы ищете пространство для самостоятельной практики английского языка, где есть упорядоченная система творческих упражнений для студентов с высоким уровнем английского, живая обратная связь, и люди, которые уже давно занимаются и делятся своими результатами, присоединяйтесь к Native-Like Fluency. The Community of Practice. Здесь вы найдете упражнения для целенаправленной практики и развития речи и когнитивных навыков на английском языке. Подать заявку можно здесь.
#natalia tokar #native-like fluency #наталья токарь #английский языку
